kaza namazı hesaplama düzeltildi.

src/pages/kaza.js

@@ -24,7 +24,7 @@ export function renderKaza(pb) {
         <span class="text-3xl">📿</span>
         <div>
           <h2 class="text-2xl font-bold text-white">Kaza Namazı Sayaç & Takip</h2>
-          <p class="text-slate-400 text-xs">Kaza namazı borçlarınızı sabitleyin ve kıldıkça düşün.</p>
+          <p class="text-slate-400 text-xs">Hicri takvime göre kaza borcunuzu hesaplayın ve PocketBase'de takip edin.</p>
         </div>
       </div>
 
@@ -33,7 +33,7 @@ export function renderKaza(pb) {
           ? `
         <div class="bg-slate-950/50 border border-white/10 p-6 rounded-2xl my-auto text-center max-w-md mx-auto w-full">
           <h3 class="text-base font-bold text-white mb-2">Doğum Tarihi Gerekli</h3>
-          <p class="text-xs text-slate-400 mb-6">Kaza namazı borcunu hesaplayabilmemiz için profil bilgilerinizi girin.</p>
+          <p class="text-xs text-slate-400 mb-6">Kaza namazı borcunuzu Hicri takvime göre hesaplayabilmemiz için doğum tarihini ve saatinizi girin.</p>
           <form id="profileForm" class="space-y-4">
             <div class="text-left">
               <label class="block text-xs text-slate-300 mb-1">Doğum Tarihi ve Saati</label>
@@ -57,11 +57,11 @@ export function renderKaza(pb) {
         <div class="bg-slate-950/60 border border-white/10 p-5 rounded-2xl mb-6 mt-2 flex flex-col gap-4">
           <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 border-b border-white/10 pb-3">
             <div>
-              <h3 class="text-xs font-bold text-indigo-300 uppercase tracking-wider">Borç Tanımlama</h3>
-              <p class="text-[11px] text-slate-400">Doğum tarihinize göre kaza borcunuzu hesaplayıp veritabanına sabitler.</p>
+              <h3 class="text-xs font-bold text-indigo-300 uppercase tracking-wider">Hicri Kaza Borcu Tanımlama</h3>
+              <p class="text-[11px] text-slate-400">12 yaş mükellefiyeti ve doğum saatiniz (hilal düzeltmesi) baz alınarak borcunuz sabitlenir.</p>
             </div>
             <button id="calcAndSaveBtn" class="bg-indigo-600 hover:bg-indigo-500 text-white px-4 py-2 rounded-xl text-xs font-semibold transition-all shadow-md active:scale-95">
-              ⚡ Kaza Borçlarını Otomatik Hesapla & Kaydet
+              ⚡ Kaza Borçlarını Otomatik Hesapla & PB'ye Kaydet
             </button>
           </div>
 
@@ -150,7 +150,7 @@ export function renderKaza(pb) {
               );
             } catch (err) {
               alert(
-                "Profil kaydedilemedi. PocketBase alan adlarını kontrol edin.",
+                "Profil kaydedilemedi. PocketBase kullanıcı alanlarını kontrol edin.",
               );
             }
           });
@@ -162,7 +162,7 @@ export function renderKaza(pb) {
           ?.addEventListener("click", async () => {
             if (
               confirm(
-                "Kaza borçlarınız doğum tarihinize göre yeniden hesaplanıp veritabanına sabitlenecek. Onaylıyor musunuz?",
+                "Doğum tarihiniz ve saatiniz Hicri takvime dönüştürülüp 12 yaş borcunuz PocketBase'e kaydedilecek. Onaylıyor musunuz?",
               )
             ) {
               const res = await initAndSaveInitialKaza(pb, birthDate, gender);
@@ -170,7 +170,7 @@ export function renderKaza(pb) {
                 await refreshKazaStats(container, pb);
                 showKazaMsg(
                   container.querySelector("#kazaMsg"),
-                  `✓ Kaza borçları hesaplandı (${res.days} gün = ${res.fajr} vakit) ve PocketBase'e kaydedildi!`,
+                  `✓ Hicri borç hesaplandı (${res.days} gün) ve PocketBase'e kaydedildi!`,
                   true,
                 );
               } else {
@@ -203,11 +203,11 @@ async function initAndSaveInitialKaza(pb, birthDate, gender) {
   try {
     const calc = calculateMissedPrayers(birthDate, gender, 12);
 
-    if (!calc || calc.fajr === 0) {
+    if (!calc || calc.days <= 0) {
       return {
         success: false,
         error:
-          "Hesaplanan gün sayısı 0 çıktı. Doğum tarihinizin doğrulunu kontrol edin.",
+          "Doğum tarihiniz henüz mükellefiyet yaşından (12 Hicri yıl) küçük görünüyor.",
       };
     }
 
@@ -219,7 +219,7 @@ async function initAndSaveInitialKaza(pb, birthDate, gender) {
         .collection("kaza_logs")
         .getFirstListItem(`user = "${userId}"`);
     } catch (e) {
-      // Kayıt bulunamazsa sorun yok, yenisini oluşturacağız
+      // Kayıt yoksa yeni oluşturulacak
     }
 
     const initialData = {
@@ -251,7 +251,7 @@ async function initAndSaveInitialKaza(pb, birthDate, gender) {
       success: false,
       error:
         err?.message ||
-        "PocketBase kayıt yaparken hata oluştu. kaza_logs koleksiyon izinlerini (API Rules) ve alan adlarını kontrol edin.",
+        "PocketBase kayıt yaparken hata oluştu. kaza_logs izinlerini kontrol edin.",
     };
   }
 }
@@ -272,7 +272,7 @@ async function updateKazaCount(container, pb, direction) {
     if (!userRecord) {
       showKazaMsg(
         msg,
-        "Önce yukarıdaki 'Hesapla & Kaydet' butonuna tıklamalısınız.",
+        "Önce yukarıdaki 'Kaza Borçlarını Otomatik Hesapla & PB'ye Kaydet' butonuna tıklamalısınız.",
         false,
       );
       return;